ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA
Traducido por Hyun-Joo Choi en Netflix
Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu
VOLUMEN 5
MARKETING INMERSO EN LA VIDA COTIDIANA
Supongo que mi trabajo comenzará monitoreando esto también.
De ninguna manera.
Gente de mi trabajo y de mi madre no están permitidos en este espacio.
NO TE OLVIDES DE PUBLICAR 3 VECES AL DÍA!
Este libro es el resultado de tanta pasión y dedicación.
Mientras miraba los libros desapareciendo en la trituradora,
Me acordé de algo la poetisa, Amy Lowell, dijo una vez.
Ella dijo que los libros son la quintaesencia de nuestras vidas.
Quiero compartir estas preciosas vidas con la mayor cantidad de gente posible
para que no me avergüence de cara a los árboles.
Yo me encargo de esto. Yo puedo hacerlo.
CADA EMPLEADO DE GYEOROO ES UN VENDEDOR
La luna es demasiado hermosa.
Tienes razón.
La luna es hermosa, ¿no?
En vez de "Te amo".
Sōseki Natsume dijo, "La luna es hermosa."
Fue una noche que me hizo pensar en él.
Dicho esto, el libro del día es....
La expresión correcta es "jefe alrededor".
no "la ronda del jefe".
Es "lavar platos", no "lavar platos".
Y la expresión correcta es "rechazar una oferta", no "rechazar una oferta".
LUCKYBOY EMPEZÓ A SEGUIRTE
KIM JAE-MIN
PRESIDENTE DE GYEOROO PUBLISHING
INDUSTRIAL CULTURAL QUE FOMENTA EL CONOCIMIENTO Y LA CULTURA
Un amigo mío a quien no había visto en un tiempo se quejó conmigo.
"Jae-min, mis libros no se venden. Mi empresa está a punto de quebrar".
Es dueño de una pequeña editorial.
Es apasionado y competente.
¿Nuestra sociedad está abandonando libros impresos?
Comparado con él, soy increíblemente bendecido.
Soy un chico muy afortunado.
Los libros de Gyeoroo siguen siendo amados por los lectores.
Sí, nunca baje la velocidad y siga adelante.
ACEPTAR, BLOQUEAR
BLOQUE
GO YU-SEON
DIRECTOR DE LA EDITORIAL GYEOROO ELEGANTEMENTE SOLTERO
Traduje una K University el trabajo del profesor al inglés.
Sólo para matar el tiempo y como hobby, por supuesto.
Bueno, no estoy diciendo que esté sola.
Mi precioso tiempo a solas.
¿Sabes lo feliz que me siento esta sensación de satisfacción me hace sentir?
Sr. Kim, usted es el líder más ejemplar a todos los que trabajan en Gyeoroo.
Te admiro.
¿Qué es la poesía?
Es el núcleo de cada inspiración artística, ya sabes.
Es la fuente.
Y eso es lo que ustedes crean. Escribes poemas.
¿Qué tan increíble es eso?
¿Por qué molestarse en escribir buenos poemas?
Nadie los lee nunca.
Mis poemas son gratis.
Están por todo Internet.
Algunos idiotas
subido todo mi libro de poesía.
Haría una fortuna si pudiera ganar
incluso 100 won por poema.
LUCKYBOY EMPEZÓ A SEGUIRTE
"Chico con suerte". ¿Qué, "chico"?
¿Hasta qué edad se te considera un niño?
Entiendo que eres el jefe, pero ¿y qué?
Bloqueo.
¿Por qué están siendo tan malos conmigo?
¿Por qué me bloqueasteis?
Chico con suerte. ¿Me odian o qué?
Eun-ho, tú contesta primero. ¿Por qué me bloqueaste?
No sabía que eras tú.
Oye, ¿cómo es que no lo sabes?
Escribí claramente, "Presidente de Gyeoroo Publishing."
Ya veo. Pensé que alguien estaba fingiendo ser tú.
Yo tampoco tenía ni idea.
¿Qué está pasando? ¿Soy un marginado de los medios sociales?
-¿Lo soy, Srta. Song? -Sí.
No tiene conciencia.
¿Tenemos que ver
a este vendedor narcisista incluso en línea?
-Sígueme, ¿de acuerdo? -...de acuerdo.
-Song-i. -Sí, señor.
Sígueme de vuelta.
-Seamos buenos. -...de acuerdo.
Es tan lindo.
NOTIFICACIÓN
Srta. Go, usted es el banco de ideas de Gyeoroo.
Eres un mentor a quien todo empleado admira.
PROGRAMACIÓN SEMANAL
REUNIÓN SEMANAL, REUNIÓN EJECUTIVA
REUNIÓN DE MARKETING PARA EL NUEVO LANZAMIENTO DE PARK JEONG-SIK
¿Estás seguro de que quieres volver a intentarlo? ¿Después de lo que la Srta. Go te hizo?
¿Qué hizo ella? Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué desea pedir?
Me gustaría esa. Muchos vegetales con mucha salsa, por favor. Que sean dos.
No, no te pases con la salsa para uno de ellos.
-Tranquilo, por favor. -La Gran Bruja no me asusta para nada.
Escuché que Hui-su se metió en la escuela internacional.
Hey, se nota lo capaz que eres como madre.
-Eres tan impresionante. -¿De qué estás hablando?
Su marido fue ascendido a director.
-¿En serio? -No es tan impresionante.
Debería convertirse en el CEO antes de renunciar.
¡Qué bonito sería eso!
Oye, no tienes nada por lo que envidiarte.
Tu suegro te dio algunos de sus activos.
Bueno, ya sabes. Sólo tenemos algo pequeño.
Puso la casa en la que estamos viviendo ahora bajo el nombre de mi marido.
Su jubilación está arreglada.
Suficiente, señoritas.
Lo sentimos, Yu-seon.
¿Para qué?
Es soltera y no tiene hijos. Deberíamos ser más considerados.
Por qué? Tengo tres casas.
Y yo soy director.
Incluso obtuve mi doctorado recientemente.
No las envidio, señoritas.
Mis sentimientos nunca pueden ser heridos en reuniones como ésta.
Las bebidas de hoy van por mi cuenta.
Tengo que ir a casa. y leer sobre algunas cosas para el trabajo.
¿Por qué es tan engreída?
¿Cuál es su problema?
Dejemos de salir con ella.
Me robó la idea una vez, pero no volverá a pasar.
No dejaré que me haga eso dos veces.
Esto será divertido.
Dame algunas pistas.
-¿Sugerencias? -Sí.
¿Debería decir, consejos de marketing?
-Consejos de marketing? -Sí.
Una pista. Sólo uno, por favor.
-...por qué tú... -No intentes hacer trampa.
Debes inventarlo por tu cuenta.
Eres tan malo.
Tú sólo mira. Haré un trabajo increíble.
Esto es sabroso.
Buena chica.
-¿Está bueno? -Sí.
Dame algunas pistas.
PUBLICACIÓN GYEOROO
REUNIÓN DE ESTRATEGIA DE MARKETING DE LIBROS NUEVOS A LAS 11:00.
Esta reunión de marketing
es normalmente dirigida por la Sra. Seo, el jefe de marketing.
Pero la cosa es que...
EL MUNDO GRIS
Desde que la Srta. Go empezó como vendedora,
a menudo termina siendo un tira y afloja entre ellos.
El anuncio de la Srta. Go fue elegido la última vez,
así que la Sra. Seo no querrá perder esta vez.
Cuando su idea de guerra se convierte en una pelea emocional,
lo que cansa a todo el mundo, esa es tu oportunidad.
Hagamos esta reunión.
-Dan-i, ¿está todo listo? -Sí.
¿Lo hiciste tú solo?
Cielos, gente. No puedo creer que nadie ayudara.
Hola.
Srta. Go.
¿Puedo asistir a la reunión?
¿Por qué querrías sentarte en en la reunión de estrategia de marketing?
Conocer los detalles sobre el progreso
podría ayudarme a encontrar más cosas que puedo hacer.
Gracias por querer ayudar,
pero ya que estás en el Equipo de apoyo, no es nada de--
Claro, puede sentarse.
También estás apoyando a el Departamento de Desarrollo de Contenidos,
así que conociendo más detalles
te ayudará a apoyar mejor al equipo.
Pasa, entra. Sería bueno para ti para observar la reunión.
Gracias, señor.
Muy bien, empecemos.
Antes de decidir el número de copias,
¿Cómo te fue con Ji Seo-Jun? el diseñador?
Debe haber ido bien. Quiero decir, el Sr. Kim también fue.
¿Es cierto el rumor?
El rumor de que Gyeoroo era después de los derechos
y encerró al Sr. Kang por eso.
No ha ido bien.
No quiere trabajar con nosotros.
Eso es porque fuiste. Todo es culpa tuya.
¿Por qué diablos lo seguiste?
¿Qué vamos a hacer ahora?
SUEÑO CON LA LIBERTAD ECONÓMICA
EL LEÓN ESTÁ EN
TEARDROPES
¿Esto es todo?
Señor, estos libros están bastante dañados.
-Te conseguiré copias intactas. -No, no, está bien.
Si no los compro, me los devolverán. a la editorial
y terminan siendo destruidos.
Puedo leerlos muy bien. Yo me los llevaré.
Aquí tienes.
Los libros de Gyeoroo son siempre en la lista de vendedores fijos. Es asombroso.
Dos de cada cinco vendedores estables son de Gyeoroo.
Eso es porque estaban escrito por Kang Byeong-jun.
Son obras maestras.
Bien por ellos.
Oh, cierto. Revolución de Kang Byeong-jun.
¿Tu firma no tenía los derechos de publicación?
Hay más.
Susurros del cielo, llanto de una isla,
y ese libro, Madre, también. Gyeoroo se lo llevó todo.
De todos modos, Gyeoroo me irrita.
Dijiste que ibas a a Ji Seo-Jun a bordo.
Así que íbamos a imprimir 10.000 copias de la primera edición.
Si se le ocurre un buen diseño para este libro,
fácilmente venderemos 10.000 copias.
Ustedes dos, ¿qué hicieron?
Dijiste que convencerías a Ji Seo-Jun. sin importar lo que pase.
Vamos a imprimir 7.000 copias.
No es como conseguir un buen diseñador garantiza más ventas.
Bueno, Sr. Kim. Tú eres el que dijo eso.
¿Quién compraría 7.000 copias de un libro por un autor novato sin nombre?
¿Por qué hiciste un libro que no vende para empezar?
Estamos teniendo esta reunión ahora
para encontrar una forma de hacer que se venda.
La propia industria se está tambaleando, así que, ¿qué tal 5.000 copias para estar seguros?
Incluso eso se considera mucho en estos días.
Para la primera edición, algunas empresas sólo imprimen 2.000 o 3.000 copias.
Firmamos un contrato con este autor hace tres años.
Varios planes fracasaron.
Oye, después de pasar todo el año y haciendo innumerables ediciones, 3.000....
Ni siquiera ganaremos tanto como lo he gastado en comprarle comida.
Sr. Kim, por favor, trate de hablar cortésmente. durante las reuniones.
Este tipo empezó a hablar con indiferencia primero.
¿Lo hice?
Entonces serán 5.000. Empecemos con 5.000 copias.
Ya que es su primera novela,
haremos un buen trabajo con el marketing y correr la voz.
Entonces podremos imprimir más.
Tengo una pregunta.
Sigues diciendo "10.000 copias" y "5.000 copias".
¿Eso significa el número de libros?
Entonces, ¿estás diciendo que lo harás? sólo vende 3.000 o 5.000 libros?
¿Quién la contrató?
Lo hiciste, por su fuerte formación académica.
Oye, ¿puedes oírme ahora?
¿Tienes superpoderes?
¿Puedes leer la mente de la gente?
Para la primera edición, Vamos con 5.000 copias para estar seguros.
¿Tenemos un tema de marketing?
Sí, mi equipo preparó una presentación.
Esto es mío,
-...pero puedes echar un vistazo. -Gracias.
El autor es un novato total.
La historia en sí es genial,
así que ese debería ser el objetivo principal para nuestra estrategia de marketing.
Esta es una gran idea.
El resumen de la parcela en forma de webcomic
intrigará a los lectores.
¿Qué hay de esta idea que es genial?
Bueno, no sé mucho de marketing.
Tendremos que encontrar a un artista de webcomics y resumir la trama.
Creo que llevará demasiado tiempo.
Entonces, ¿cuál es tu idea?
-Definir nuestro público objetivo. -Lo hicimos, los que tienen entre 20 y 30 años.
No hay mucha gente que sea fanática de los webcomics.
Conseguiré el más popular artista de webcomics a bordo--
Eso costará más de lo que le hemos pagado al autor.
Nuestro presupuesto de marketing puede cubrir--
Centrémonos en el marketing online.
Apuntaremos a comunidades de fanáticos de la ficción de género.
-De acuerdo, creo que es una buena idea. -¿Qué piensan los demás?
¿Qué hay del marketing offline?
Mientras esperamos a que las noticias se propaguen en línea,
perderemos oportunidades fuera de línea.
¿Existe una división entre el Internet y espacios fuera de línea en estos días?
Obviamente tenemos que hacer algo de marketing online,
-...pero el webcomic debería-- -...bueno...
A mí también se me ha ocurrido una idea.
Descarta la idea del webcomic. Revelador la historia primero no nos servirá de nada.
Los saboteadores estarán en todas partes.
Aún así, creo que definitivamente intriga a los lectores.
En estos días, la gente está más atraída a las imágenes que a los textos.
Bueno, ¿hay algo más
-...que podemos destacar en nuestro marketing? -Sí, ¿qué más?
¿Por qué no lo cubrimos en su lugar?
¿Por qué sigue interrumpiendo?
¿Por qué no la escuchamos? ya que nadie más parece tener ninguna idea?
¿No sientes curiosidad por su idea?
-Sí. -Sí.
Dan-i.
Cuéntanos.
¿Por qué está usando eso?
Eso es tan de la vieja escuela.
La tecnología digital es el camino a seguir.
PROYECTO DE LIBRO INSUSTITUIBLE
-¿Qué es eso? ... -Frío.
Los lectores de hoy en día son quisquillosos.
Cuanto más se comercializa un libro, más rápido se cansan de ello.
Pero si no lo comercializas lo suficiente, se olvidan de ello.
La cosa es que, si hay algo único en el libro,
que sólo ella puede tener,
la gente estará intrigada instantáneamente.
Me preguntaba qué podría despertar su curiosidad
y pensamos que deberíamos centrarnos
sobre el hecho de que el autor es un escritor novato.
Cierto.
Un novato no tiene logros de los que jactarse.
Si no tenemos claro exactamente lo que podemos mostrar,
¿qué tal si simplemente no mostramos el autor o el libro?
No les mostremos nada.
Así es como yo
se le ocurrió la idea para este Proyecto de Libro Irremplazable.
SIN AUTOR, SIN TÍTULO, SINOPSIS
Nadie será capaz de ver el nombre del autor, la sinopsis o el título.
Será como un regalo.
Nunca sabes lo que vas a conseguir.
La emoción de estafar el papel de envolver.
Aunque lo compré con mi propio dinero, Todavía no tengo ni idea de lo que hay dentro.
Un regalo para mí.
Eso es interesante. Nadie ha oído hablar del autor.
Si la gente puede leerlos en las librerías,
todos los dañados serán regresó a nosotros.
Este proyecto
es sobre un libro irremplazable
elegido por usted, sólo para usted.
Un regalo especial para ti.
Esa es la idea principal del proyecto.
Aún así, si no ofrecemos una sola pista,
¿la gente comprará un libro que está completamente envuelto?
Incluso para los cómics, la cubierta está siempre visible.
¿Por qué alguien compraría eso? sin saber lo que podría haber dentro?
Sabrán que es un libro. Se venderá en librerías.
Cuando abrimos los regalos, normalmente no sabemos lo que hay dentro.
Cierto.
"Se necesita mucha confianza para liberar un libro sin revelar ninguna información."
¿La gente pensará eso y sentirá curiosidad?
Si imprimimos las cotizaciones clave del libro en el papel de regalo.
Sr. Cha, me leyó la mente.
Lo que queramos destacar se puede imprimir en el papel de envoltura.
También les dirá a los lectores qué tipo de género es.
¿Qué tal si lo intentamos?
Sí, perdimos a Ji Seo-Jun. por culpa de alguien de todos modos.
Podemos tratar el papel de envolver como una portada.
Sin duda alguna. captar la atención de la gente.
Si este proyecto se convierte en un éxito,
podemos aplicar la idea a nuestros próximos lanzamientos también.
De acuerdo. Sra. Song, usted editó esto,
-...así que trabaja en el proyecto con Dan-i. -Sí, señor.
De acuerdo. Si no se vende, podemos quitar el papel de envolver.
-No tenemos nada que perder. -Bien, buen trabajo.
-Bien hecho. -Esa fue una idea nueva.
Creo que es una idea brillante.
Gracias.
-Grandioso. -...buen trabajo.
-Aprendí de ti hoy.
Buena reunión, a todos.
Bien hecho.
Gracias.
Me encanta la idea. Lo digo en serio.
Puedo decirte que sabes de qué se trata el marketing.
Gran trabajo.
"LA HISTORIA DE TÚ Y YO" EL MUNDO GRIS
EDITADO POR LA CANCIÓN HAE-RIN, MARKETING POR KANG DAN-I
Vaya, ya estás a cargo de la comercialización. para un proyecto.
Estoy tan orgullosa de ti, Dan-i.
Sabes que las nueces son buenas. para tu cerebro, ¿verdad?
Cómete esto y sigue con el gran trabajo.
Gracias.
Hola, Eun-ho.
¿No se acabó por hoy?
He encontrado muchos casos en los que se utilizó el método de comercialización del envase.
Se ha hecho en el Reino Unido así como en Japón.
Y la retroalimentación fue bastante buena.
Compartiré esto con Dan-i.
Probablemente ya lo haya visto.
¿Tú crees que sí?
Cierto. De su presentación de antes,
Me di cuenta de que lo hizo. un estudio de mercado exhaustivo.
Hae-rin.
Qué.... Por qué?
¿Qué hice mal esta vez?
Eres bastante increíble.
Quiero decir, sobre Park Jeong-sik.
Tú presionaste por ello. después de leer su presentación.
No pensé que funcionaría. ya que carecía de fundamento.
Un escritor de ficción de género
que solía escribir novelas web
está a mi lado ahora mismo.
Aprendí que la fundación se puede construir con el tiempo.
Leí el libro mientras preparaba para la reunión. Es bueno. Es bueno.
En los últimos tres años,
se rindió dos veces, pero lo trajiste hasta aquí.
Estoy impresionado.
No hables sólo de eso. Invítame a cenar hoy, entonces.
¿A dónde quieres ir?
Vayamos allí. El viaje alrededor del Monte Bukak.
Fuimos allí el otoño pasado.
El lugar al que fuimos después de que te dejaran por tu tercer novio?
Te lo dije tantas veces que lo dejé.
¿Es eso importante?
Vale, nos vemos en el aparcamiento en diez minutos.
-Adiós. -...buen trabajo.
-Gran trabajo el de hoy.
Me voy, entonces.
-Adiós. -...buen trabajo.
Primer piso.
Oye.
¿Vas a llegar tarde a casa?
¿Por qué lo preguntas?
Si vas a llegar tarde, Voy a comer udon afuera.
¿Conoces algún lugar?
Encontré un buen lugar.
Es una caminata de siete minutos.
de la estación de autobuses.
Te compraré uno si quieres. Creo que tienen comida para llevar.
No, espera ahí. Iré ahora mismo.
-...Hae-rin. -¿Sí?
Lo siento mucho. Acaba de surgir algo.
Necesito ir a casa. Vamos a comer la próxima vez.
Oh, bueno. Supongo que volveré a trabajar.
Comamos una vez que salga el libro.
Date prisa y vete. Me voy a ir ahora.
Adiós.
CAMELIA
Es agradable comer fuera después del trabajo.
Se siente como un sueño.
¿Cómo viviste los últimos 11 años?
Nunca salí del trabajo porque nunca fui a trabajar.
¿Cómo es la Srta. Song?
Necesito trabajar con ella. en el libro de Park Jeong-sik.
¿Cómo es ella? ¿Es fría de corazón?
No, en absoluto.
Es competente, astuta, y mantiene su vida privada sin trabajo.
No sabes lo dura que es. en las nuevas contrataciones, ¿verdad?
Especialmente con Ji-yul.
Ji-yul debería estar agradecida. que conoció a un anciano como Hae-rin.
¿Qué pasa con esa cara?
El sujetador rojo era de la Sra. Song, ¿no?
También había otras ropas allí.
Sé que estás saliendo con ella. Hae-rin, la llamada Pequeña Bruja.
¿Qué te hace pensar eso?
¿Estoy equivocado?
¿No fuiste a verla? cuando te emborrachaste el otro día?
Entonces, ¿a qué casa fuiste?
Pensé que te habías reconciliado con ella ese día.
¿Entonces por qué estaba su ropa en nuestra casa?
¿Por qué crees tú? ¿Te molesta?
¿Qué?
Viene a mi casa cuando se emborracha.
para hablar del trabajo y de su novio.
Para ella, sólo soy un estudiante de último año en el trabajo. a quien respeta.
Y para mí, sólo es una linda júnior.
Y sus padres piensan en mí como colega de su hija.
Supongo que por eso te dieron kimchi.
Pensé que estabas saliendo con ella.
Métete en tus asuntos. Es mi vida personal.
Ni siquiera te importa
con la que me gusta o con la que salgo de todos modos.
He terminado de comer.
Hola. Aún no he terminado.
-Me gustaría pagar. -...de acuerdo.
-Son 23.000 won. -...de acuerdo.
-Aquí. -Deben ser hermanos.
Ustedes parecían tan amigables el uno con el otro,
así que pensé que eran pareja.
No somos hermanos.
Vamos, Dan-i.
Pero no he terminado.
CAMELIA
No vengas cuando estés borracho. Ya no puedes más.
-¿Qué? -Ahora vivo con una mujer,
así que no puedes.
Lo siento mucho. Acaba de surgir algo.
Déjame ver si tengo mi cheque de pago.
Debería hablarle de la banca móvil.
Buen trabajo para mí por trabajar duro durante un mes.
Por favor, coge tu libreta.
Es mi primer salario.
Dong-min debe estar loco.
Mira esto. ¿Estoy confundido?
¿Qué es esto?
Tal vez sea una pensión alimenticia.
Me dijo que no tenía un centavo cuando nos separamos.
Dijo que no tenía dinero.
¿No recibiste una llamada?
Ni siquiera llamó a Jae-hui.
¿Y qué hay de un correo electrónico? Podría haberte enviado algo.
¿Qué?
Hola, Dan-i. Soy yo.
Ya ha pasado un año desde que nos separamos.
En ese entonces, las cosas estaban tan agitadas para mí.
OMG.
¿Qué le ha pasado? ¡Es un drogadicto!
Era un salvaje total.
Ese dinero era mi pensión alimenticia.
Para la matrícula de Jae-hui.
"OMG. Droga. Salvaje."
No digas esas cosas. Haces libros.
Es divertido.
Me hace sentir como un alborotador otra vez.
Pero, ¿qué le ha pasado a Dong-min?
Me pregunto si de repente sintiendo pena por Jae-hui.
¿Por qué te gustaba?
¿Qué?
Sigo sin entender por qué te enamoraste de él.
Yo tampoco lo sé.
Creo que nunca he pensado sobre el amor en profundidad.
Desde el momento en que lo conocí,
era divertido estar con él, y fue bueno conmigo.
En ese entonces, fui lo suficientemente tonto pensar que eso era amor.
¿Qué tal ahora? ¿Qué crees que es el amor?
No estoy seguro.
Si eso es realmente lo que es el amor,
Siento que es un poco aburrido.
Pero en aquel entonces, mis sentimientos por él eran sinceros.
Así que eso parece ser suficiente.
Eso significa que nunca has estado enamorado.
Supongo que sí. Pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
Todo ha terminado para mí ahora.
Vayamos a algún lugar el fin de semana. Me pagaron.
Yo pagaré. Ha pasado mucho tiempo. desde la última vez que te traté.
Quería conseguirte un regalo. con mi primer cheque de pago.
¿Qué es lo que quieres?
No estoy seguro. Veamos.
Piensa en algo bonito.
Dan-i, ¿recuerdas comprarme una chaqueta acolchada
con tu primer cheque de pago?
-Sí. -¿Por qué me compraste eso?
¿No es obvio?
Era invierno y hacía frío.
Estoy seguro de que otras personas también tenían frío. porque era invierno.
Entonces, ¿por qué yo?
¿Tienes algún problema con eso?
No, no tengo ningún problema.
Pero estoy diciendo que deberías pensarlo.
¿Qué hay que pensar?
Era invierno,
y pensé que podrías ponértelo encima de tu uniforme.
Olvídalo. Vamos a dejarlo, tonto.
¿Cuál es tu problema?
Sabes, hay veces en que cuando actúas como un loco.
Bien, yo soy el lunático. ¿Feliz ahora?
Eres un lunático.
¿Estás borracho?
¿No vas a ir allí esta noche?
El lugar al que fuiste después de emborracharte.
¿Quién es la chica?
Pensé que era Hae-rin.
Olvídate de eso. De todas formas, no sabes quién es.
-Eres tan complicado. -Muy bien.
Soy complicado y un lunático. ¿Estás contento ahora?
¿Por qué estás buscando pelea?
Tuvimos un buen día, pero ahora lo estás arruinando todo.
Tú eres el que lo arruinó.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿Por qué me coges de la mano?
Lo he estado guardando durante un tiempo.
Tienes razón.
-Eso se ve delicioso. -Simplemente vámonos.
Vamos a comerlo.
Oye, sólo vámonos. Me pondré gorda.
-Deberías engordar un poco. -Deténgase. Vámonos de una vez.
-No. -Estás demasiado delgada.
El erizo está enfadado otra vez.
Eso es todo por el canguro bebé.
Ji-yul.
¿Quién en el mundo usa la tormenta blanca
para editar un manuscrito?
Pensé que sería mejor
para borrar y editar los errores.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Sabes siquiera cuál es tu trabajo?
¿Crees que tiene sentido que un editor
no estar al tanto de las reglas básicas de editar un manuscrito?
Lo siento mucho.
Sí, deberías lamentarlo.
Deberías estar muy arrepentido.
Déjame ver eso.
Este...
Dios mío, esto es....
Es bonito y claro.
Esto le ayudará a aprender cómo editar un manuscrito.
Memorízalo todo.
Ella tiene potencial....
Lo siento mucho.
-Ji-yul. -¿Sí?
Mi escritorio está allí.
Mi madre pensó que debería consiga una silla cómoda
ya que siempre trabajo hasta tarde editando manuscritos.
¿No está permitido?
¿Hay alguna regla que diga que no se nos permite para traer nuestras propias sillas de oficina?
-No. -Correcto.
No existe tal regla.
-No existe tal regla. -No.
-No debería haber tal regla. -...no existe.
Dios, ¿puedo intentar sentarme en él?
Dan-i, creo que necesitamos tener una reunión.
-...se ve bien. -¿Dónde estás ahora mismo?
Pensé en algunas frases el fin de semana.
Los tuyos son muy parecidos a los míos.
El libro es muy interesante.
Espero que se venda bien.
¿Alguna otra idea?
Creo que deberíamos dejar de lado
La Declaración de los Blancos entre la lista de cuentos.
También quería quitarme esa.
Pero el escritor insistió en conservarlo.
Es muy diferente de las otras historias.
Así que pensé que sería mejor para extender la historia
y convertirlo en una novela en su lugar.
Buena idea. No tenemos mucho tiempo. hasta que se publique.
Así que tratemos de convencer al escritor.
¿Preguntó por mí, Srta. Go?
¿Ya terminó tu reunión con la Srta. Song?
Sí, había un montón de cosas adicionales que necesitábamos investigar.
Creo que ya te lo he dicho.
¿Perdón?
Te dije que te concentraras en tu trabajo real.
De la tintorería.
-La oficina de correos. -Sí, señora.
Sí, Srta. Go.
Otra vez.
Sí, Srta. Go. Estoy en camino.
Dan-i.
Ya no eres un alborotador. Eres un intelectual.
No deberías hacer daño a la gente. No puedes hacer eso.
No deberías hacerlo. Controla tu temperamento.
Intelectual, mi trasero. Este maldito....
Tengo trabajo que hacer afuera.
Envié materiales adicionales por correo electrónico.
Léelo y lo discutiremos mañana.
Claro que sí. Voy a repasar cada palabra.
MS. CANCIÓN
¡Sí, Srta. Go!
¿No sería esto lo mejor para envolver?
Sí, es simple y limpio.
Emite una vibración inteligente también.
Una fuente de pluma estilográfica también parecería ser la mejor opción.
Eso suena bien.
Busqué algunos artistas de caligrafía.
¿Qué tal esta fuente?
PARQUE DE ESCRITORES JEONG-SIK
RECEPCIÓN DE FAX
PREAVISO DE RESCISIÓN DE CONTRATO
Espera un momento.
¿Qué quieres comer?
-¿Cuándo? ¿Ahora mismo? -Sí.
Dan-i, coge tu bolso. Nos vamos a Gangneung.
¿En serio? ¿Otra vez con esto?
¿Está en Gangneung otra vez?
-¿En serio? -...increíble.
Está en ello otra vez. El anuncio de rescisión del contrato.
¿Por qué está haciendo esto otra vez?
-...¡qué imbécil! -¿Está loco?
Por qué? ¿Qué está pasando?
¿No vamos a almorzar?
El almuerzo no es el tema en este momento.
¡Maldita sea!
¿Me estás tomando el pelo?
Tal vez no le gustó nuestro marketing.
¿Cuántas veces ha sido ya?
No lo entiendo. No lo entiendo.
No puede terminar un contrato simplemente devolviendo el depósito.
¿Qué hay de nuestro tiempo y esfuerzo?
¿Qué hay del trabajo duro de Hae-rin?
¿Alguien puede explicar qué está pasando?
Es el libro Hae-rin y Dan-i. han estado trabajando.
El escritor no quiere publicarlo.
Aparentemente, él quiere para rescindir el contrato por fax.
Es la tercera vez ya.
No puedo creerlo. ¿Lo dice en serio?
¿Se detiene la publicación si el autor rescinde el contrato?
¿No podremos publicarlo?
No es tan fácil como parece ya que nosotros también ponemos recursos.
No podemos pedirle al escritor que nos lo devuelva.
Y no podemos cancelar justo antes de su lanzamiento.
Entonces, debemos hacer que cambie de opinión.
¿Estamos en el lugar correcto?
Voy a matarlo.
He invertido tres años en esto.
¿Ser escritor es lo único que importa? ¿Qué hay de mi trabajo duro?
Será mejor que estés preparado porque
Le daré una lección.
¿No deberíamos detenerla?
Por qué? Yo también le daré una lección.
¿Están tratando de empeorar las cosas?
¡Sr. Cha, Sra. Song, esperen!
Sr. Park, soy Song Hae-rin.
Abre para que podamos hablar.
¡Sr. Park!
¡Park Jeong-sik, abre!
Evitarnos no resolverá nada.
Qué chiflado.
Huyes y te escondes cuando te plazca.
Sólo quiero que sepas que hoy estás muerto.
-¡Abrir! -Por favor, no lo hagas.
Sr. Park.
Vinimos desde Seúl para verte.
No hay nadie en casa, sabes.
Se fue hace una hora.
Es el joven escritor, ¿verdad?
Dios mío, esto es genial.
¿Te acuerdas de mí?
Vine el año pasado y el año anterior.
¿Cuándo volverá el Sr. Park?
-No estoy seguro. -Ya lo sabía. Su coche no estaba.
¿Te quedan habitaciones?
Uno, dos...
Sr. Park, hemos llegado hace una hora desde Seúl.
"Sr. Park, lo amamos." Y hacer un corazón.
Estás muy guapa.
Este es Kang Dan-i. que está a cargo de la comercialización.
-Ella es tu fan número uno. -...es tu turno.
Nuestro editor jefe condujo hasta aquí.
Uno, dos, tres.
Hemos venido hasta aquí para comer jjajangmyeon.
Estábamos preocupados de que pudieras volver
mientras salíamos a comer sashimi.
Sr. Park, no quedaban habitaciones,
así que estamos esperando afuera en el frío.
Dije que hay una habitación vacía. puedes esperar adentro.
¿Qué haces en el frío?
No le hables de la habitación vacía.
Debes decirle estuvimos así todo el día.
Dios mío.
Maldita sea.
Sr. Park, la provincia de Gangwon es fría.
Debe haber estado muy solo aquí.
Pero tengo curiosidad.
¿Todos los escritores son así de psicóticos?
-...Dios. -...o...
¿Es sólo él?
-No, por supuesto que no. -¡Sr. Park!
-No. -¿No?
Síguelo.
Espere un segundo, Sr. Park.
Lo siento mucho.
¡Sr. Park!
¿Todavía no hay respuesta?
Le dije que esperaríamos aquí.
Es el Sr. Kim.
Si?
Lo conocimos anoche. pero no tuvo la oportunidad de hablar.
Cierto.
Creo que...
Bueno, yo creo que
se puso nervioso porque la liberación está cerca.
Yo también era así.
Hago lo mejor que puedo cuando lo escribo,
pero la idea de tener el mundo entero lo ve
me pone en un estado de pánico.
Lo dijo la última vez.
Él no sabe si tiene el talento para terminar su historia.
Pero no existen los genios.
El Sr. Park también lo sabrá.
Todo escritor lucha con su escritura todos los días.
¿Qué pasará con las historias si no lo hacen
salir al mundo?
Para un escritor, su escritura es como su bebé.
¿Qué estás diciendo?
Suficiente sobre el Sr. Park. Estoy hablando de nuestras ventas.
¿Viste las ventas de este mes?
El Sr. Park está aquí.
Supongo que ya está listo.
Así es como me sentí.
A medida que se acercaba la fecha de lanzamiento,
mi novela de repente parecía basura.
Finalmente me calmé,
pero recibir los materiales de marketing me puso más nervioso.
"Un libro que me regalé a mí mismo".
Ese es el concepto, ¿verdad?
Me preocupa que la decepción podría duplicarse.
Sr. Park, ¿puedo ser brutalmente honesto contigo?
A tu libro no le irá bien en ventas.
¿Qué?
La gente de hoy en día no lee mucho los libros.
A menos que sea un best seller, vendes menos de 3.000 copias.
Lo que esto significa es que
sólo 3.000 personas se reirán de él.
y sólo 3.000 personas dirán que es una mierda.
¿Sólo 3.000 personas?
Puedo escribir lo que quiera.
y ser humillado, supongo.
Entonces pronto olvidaré
y ser olvidado.
Supongo que podría hacerlo.
Sin embargo, estamos enamorados de sus escritos,
así que haremos todo lo posible para venderlo.
Deseamos hacer copias secundarias
y hacer que mucha más gente lo lea.
Tu escritura es genial.
Gracias.
Debo disculparme con la Srta. Song.
Ella me ayudaba cada vez que titubeaba.
También, ella también.
Sra. Kang Dan-i.
Sus palabras me trajeron un gran consuelo ayer.
Sr. Park, si está ahí,
por favor, escúchame.
Pasé 11 años como ama de casa.
Para criar a mi hijo, Me tomé un tiempo libre del trabajo.
Empecé a trabajar de nuevo hace sólo un mes.
después de un descanso de siete años.
Antes de que me uniera a esta editorial,
Pensé que podría hacer lo mejor que pudiera si alguien me contratara.
Sin embargo,
cuando conseguí el trabajo,
De repente me asusté mucho.
No sabía si podía hacerlo bien.
¿Y si no pudiera?
Estaba preocupada.
Sin embargo, esos pensamientos
se fue tan pronto como mientras yo daba un paso adelante.
Una vez que empecé mi trabajo,
el miedo desapareció.
Todo lo que quedaba era mi voluntad de hacerlo mejor.
Y ahora, disfruto de mi trabajo.
Incluso estoy a cargo de comercializar tu libro ahora.
I...
realmente quieren hacer un buen trabajo.
Tu libro es realmente genial.
Quiero que se publique para que muchos puedan leerlo.
¿Qué es lo que te gusta de él? Explique concretamente.
No fue sólo una vez. Lo leyó varias veces.
Incluso memorizó algunas de las frases que le gustaban.
Por eso me he cortado el pelo esta mañana.
y volvió con una mentalidad nueva,
por así decirlo.
No existía hasta ayer.
Tienes razón.
Es un libro que publicaste.
Rompo cuando sale un nuevo libro.
Espera un momento. No podemos dejar pasar este día.
¿Una foto?
-Ta-da! -¿De dónde sacaste eso?
-...justo aquí. -¿Las guardas ahí?
Es un secreto que nadie conoce.
Por fin, nuestro nuevo libro está a la venta. Próximamente!
Tú estás aquí.
¿Adónde fuiste después de hacer un empleado se encarga de la tienda?
-¿Esperaste mucho tiempo? -Sólo dame el bolso.
Sabes que estás aquí. para conseguir un obsequio, ¿verdad?
Me pregunto si le quedará bien a Dan-i.
Es muy bonito.
Todo le va bien de todos modos.
Siempre estabas ocupada cuando salíamos,
pero corriste hasta aquí cuando te enteraste de que lo tenía.
Estaba en camino hacia aquí.
¿Es eso cierto? ¿Estabas de camino hacia aquí?
¿Dan-yo te entiende? si lo pones de esa manera?
¿Cree ella que que estabas realmente en los alrededores?
Deja de andar con rodeos. y ser honesto con ella.
¿Sobre qué?
Te gusta Dan-i.
Cuando trabajas,
parece que te encanta.
Oh, por favor. Tú también trabajas duro.
Ser desafortunado en las relaciones me ha hecho zambullirme en el trabajo.
Eso es extraño. Te encuentro absolutamente encantadora.
Podrías conseguir al hombre que quieras.
Al tipo que me gusta no le gusto yo.
Ni siquiera sabe que lo sé.
¿Por qué no me contestas?
Tú amas a Dan-i.
¿Estoy equivocado?
Tienes razón.
Creo que lo sé.
El tipo que me gusta
me dijo esto un día.
Cada vez que bebe,
termina queriendo ver a esta persona.
Así que cada vez que bebe,
termina yendo a su casa.
¿Adónde fuiste anoche?
Donde vive la chica que me gusta.
¿Está enamorada de un hombre
en Eun-ho?
Por eso es que
cuando me emborrachaba,
Fui a su casa.
"También voy donde vive el hombre que me gusta cuando me emborracho."
Ese fue mi razonamiento detrás de todo esto.
Pero él no sabía lo que sentía por él.
Cuando Dan-i sonríe, soy feliz.
Cuando Dan-i llora, mi corazón se rompe y me vuelve loco.
Cuando ella lucha, yo también lo hago.
La extraño cuando no está conmigo.
Si eso es amor, supongo que la amo entonces.
Debes decírselo entonces.
Pero no lo sé.
si me gusta como amiga o por lo que ella es.
No puedo decirlo.
Yo también tengo curiosidad sobre mis sentimientos.
¿No estás siendo demasiado cuidadoso?
El Cha Eun-ho que conozco es más impaciente que esto.
Sí, estoy teniendo cuidado.
Pero voy a ser mucho más cuidadoso que la gente pueda pensar que soy indeciso.
Quiero revisar 100 veces más
lo profundos que son mis sentimientos por ella
y lo fuertes que son sus sentimientos.
Yo también quiero esperar hasta el día en que mis sentimientos
correspondida por la de ella.
Ella no es alguien Puedo salir con alguien y romper con él fácilmente.
Para mí, Dan-i es
tan importante para mí.
Viene a mi casa cuando se emborracha.
para hablar del trabajo y de su novio.
A ver si lo entiendo.
A la Sra. Song le gusta Eun-ho.
Cuando Eun-ho bebe,
va a la casa de otra persona
porque le gusta alguien más.
¿Bebiste otra vez?
No tengo adónde ir.
No tengo adónde ir de nuevo.
Srta. Cebolla Verde.
¿Qué estás haciendo aquí?
EN MI PRIMER CUMPLEAÑOS DESPUÉS DE PERDER A MI MADRE, DAN-I COCINÓ PARA MÍ.
FUE EL MEJOR CUMPLEAÑOS DE MI VIDA
ALGUNAS RELACIONES SON COMO REGALOS. ASÍ ES NUESTRA RELACIÓN.
TEMÍA QUE MIS DÍAS BUENOS HUBIERAN TERMINADO. Y NO PUDE CORRER MÁS
PERO PUEDO CORRER DE NUEVO.
LEÍ LOS LIBROS FAVORITOS DE DAN-I. PARA ENTENDERLA
ASÍ ES COMO APRENDÍ MÁS SOBRE ELLA.
EN EL MOMENTO EN QUE DIJE QUE ME GUSTABA UN LAGO QUE VI. MIENTRAS ESTABA EN EL AUTOBÚS, APRETÓ EL BOTÓN DE PARADA
CUANDO ESTOY CON ÉL, DESEO QUE EL MOMENTO
CONTINUARÍA Y MI DÍA DURARÍA MÁS.
NO PREGUNTÓ CUANDO SUPO QUE ESTABA LUCHANDO
ACABAMOS DE TENER UNA CONVERSACIÓN TONTA
ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA
En lugar de encontrarse por casualidad,
¿por qué no llamamos antes?
¿Por qué sigues conociendo a un tipo de la que no sabes nada?
¿Su amiga era Ji Seo-Jun?
Estoy interesado en la Srta. Kang.
Un tipo que apenas conoces dijo que estaba interesado,
y sólo asintió con la cabeza.
Ya no puedo controlar mis sentimientos.
Eso es amor, sabes.
Tú y Kang Byeong-jun... ¿Cuál es su relación?
El secreto detrás el título de la novela, el 23 de abril.
Tú y yo somos un "nosotros".
Ese tipo, Ji Seo-jun....
Es sólo un individuo separado.
¿Él me odia?
¿O le gusta Dan-i?
Traducido por Hyun-Joo Choi en Netflix
Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu